The Eastern Spirit Subbing Squad представя
БРЮНХИЛДЕ В МРАКА
Мураками! - Какво има?
Чичо ти е тук.
Чичо ми? Имаш предвид Когоро?
Каза, че е дошъл да се запознае с нас.
Моментът е идеален.
Когоро може да измисли начин да свалим маяка на Нанами.
Кажи му да ни изчака. Ще я доведем.
ДОКАЗАТЕЛСТВО, ЧЕ Е ЖИВА
Невероятно.
Значи всички живеете тук.
Да. След като свалим маяка, ти също можеш да останеш.
Когоро, искаме да свалим тази част от механизма.
Дойдох само да видя магия от първа ръка.
После ще ти покажем колкото искаш.
Добре. Какво е това?
Маякът позволява отделящия бутон да бъде натиснат дистанционно.
Отделящ бутон?
Ако той бъде натиснат, вещицата се разтапя и умира.
Трудно ми е да си го представя.
Но ще го имам предвид.
Има щифтове, които го придържат към пръстена.
Вероятно ще активират сензор, ако се опиташ да ги извадиш.
Звучи логично. - Ще можеш ли да го махнеш?
Първо ще разуча структурата му с помощта на рентген.
С колко време разполагаме?
Ако разберат, че съм избягала, могат да ме убият всеки момент.
Кана, някакви прогнози?
Не, но не мога да предскажа абсолютно всяка смърт.
Щом нямаме време, ще прекъснем сензора с течен азот
и ще отделим маяка с инструменти.
Рискът е голям. - Устройва ме.
Сега няма да умра. - Какво?
Хората не напускат света, когато умрат.
Истинската им смърт настъпва, когато бъдат забравени от живите.
Тъй като можех да трия спомените на вещиците,
не ми позволяваха да се срещам с тях.
Затова не съм имала приятели.
Но ако вие ме запомните,
съм готова да умра тук.
Така, дори в смъртта си, ще бъда по-жива отколкото приживе.
Не можеш!
Ще бъдем съсипани от мъка, ако умреш.
Няма да те забравим, Нанами.
Ако умреш сега,
споменът ще ни измъчва всеки път.
Моля те, не казвай повече, че си готова да умреш.
Слушай.
Човек не нарича някого приятел само защото същият го помни.
Когато двама души се харесват, тогава стават приятели.
Обаче...
Виждам желанието ти да имаш приятели и то ме кара да ти съчувствам.
Затова ще ти бъда приятелка.
Аз също!
За мен ще бъде истинска чест да станем приятелки!
Ти и без друго не си имала много приятели.
Не беше нужно да го казваш!
Ако се откажеш от навика да четеш и променяш спомените ни,
аз също мога да ти бъда приятелка.
За коя се мислиш?
От самото начало имах желанието да бъдем приятели, затова...
Мислех, че ще мога да умра, ако открия приятели.
Но е точно обратното. Не искам да умирам.
Толкова съм глупава.
За по-сигурно нека започнем с рентгеновите лъчи.
Ще се обадя в университета, да се подготвят.
Добре, благодаря ти. - О, не!
Не мога да чакам повече.
Тази глупачка. Защо й трябваше да бяга?
Нанами!
Нанами, открий 1107.
Ако се справиш, ще получиш награда.
Какво искаш?
Аз...
Искам приятели.
Приятели, които няма да ме забравят;
чиито спомени не се налага да изтривам
и... които ще ме помнят и след като си отида.
Получих наградата си.
Благодаря ви, че ми бяхте приятели.
Това беше най-хубавият ден от...
Не можахме да я спасим.
Вместо да я водим към смъртта й, да я бяхме върнали в лабораторията.
Отвратително!
Какво е това лигаво нещо? Котори, би ли го изчистила?
В никакъв случай. А и къде ще го изхвърлим?
Не става ли в кофата?
Чувате ли се какво говорите?
Какво? Това си е... боклук.
Нали бяхте приятелки на Нанами?
Какви ги говориш? Коя е Нанами?
За кого говориш?
Не съм я чувала.
Не може да бъде.
Нима е изтрила спомените на всички?
Защо? Защо?
Беше така изплашена да не я забравим...
Ще бъдем съсипани от мъка, ако умреш.
Споменът ще ни измъчва всеки път.
Това е... Това е...
Сега разбирам.
Тя изтри спомените ни за нея, за да не се налага да я оплакваме.
Въпреки че искаше приятели толкова силно...
Въпреки че я беше страх да не бъде забравена...
Тя предпочете да спести страданието на Куроха и на останалите,
независимо от собствените й чувства.
Какво ти е, Мураками?
За какво реве така?
Това не е нормално.
Недей да страдаш.
Нанами?
Съжалявам. Наместих се в твоята памет.
Това изразходва голяма част от капацитета ти.
Изразходвала?
Тайните, които знам за лабораторията, са само откъслечни,
но се надявам да ти бъдат от полза.
Бях много щастлива, когато каза, че си искал да бъдем приятели.
Значи Нанами наистина живее в сърцето ми?
Какво се случи?
Имам чувството, че отново забравям нещо важно.
Не знам защо сълзите ми не спират да текат.
Нанами, беше права.
Ти няма да умреш.
Станалото с Нанами изглежда почти като сън.
Де да беше такъв.
Ще дойдеш ли с мен на пазар след училище?
Добре, звучи забавно. Да поканим ли и Котори?
Куроха и останалите наистина не помнят Нанами.
Но тя го искаше така.
И така, хора! Излезе графикът за класните.
Вярно. Другата седмица започват класните.
Край, писна ми!
Безсмислено е да учим за някакви си тестове!
Таблетките ще свършат до три седмици и всички ще умрем!
Няма да позволя да умрете. Трябва само да намерим още таблетки.
Да, само това.
Не бива да се отчайвам.
Нали всички искахте да опитате от училищния живот?
Разходките в училищни униформи са просто театър.
Животът на гимназиста е свързан с учене.
Да, но няма какво да ни мотивира.
В такъв случай... - Какво?
Нека най-добре представилите се на тестовете да идат на море.
Звучи добре!
Всички ще имаме мотивация, ако ни очаква награда.
Пък и сега е лято и морето е логичният избор.
Ако изкарате поне четворки, ще ви заведа на плаж.
Това е приказка!
Кана е изключение, защото не ходи на училище.
Не държа толкова да ходя на плаж.
Не ставай глупава. Ще ти вземем количка.
Искам на плаж още сега!
Обливат ме горещи вълни! Какво да правя, Мураками?
Вземи си студен душ.
Казуми, престани да говориш за секс през цялото време.
За разлика от теб, аз съм възрастен човек.
Какво трябва да значи това?
Добре, кой от вас се е целувал някога?
Що за безсмислен въпрос?
Какво? Нито една от вас ли не е? Аз съм се целувала.
Какво? - Нали, Мураками?
Какви ги дрънкаш...
Куроха, полудя ли? - Не бях аз!
Недей да лъжеш!
Не ми се ще да го признавам, но и аз не съм целувал никого.
Стига де, вече си забравил?
Моля? - В Акихабара.
Престани да лъжеш!
Не лъжа. Целунахме се в кафенето.
Говориш за онази индиректна целувка?
Ей! Казуми! Каква е целта ти?
Не съм излъгала.
Наистина ли не помниш?
А аз така се вълнувах.
Явно не си го почувствал по същия начин.
Къде ли е отишла Куроха?
И защо се вбеси така?
Ла-ла-ла, не съм нещастна аз.
И хич не ме е грижа кой кого е целунал индиректно.
Защото индиректната целувка не е никаква целувка.
Не ме е грижа, да, не ми пука ни най-малко.
Пука й, и още как! Само че се чудя защо.
Все едно. Махам се, преди да ме е усетила.
Извинявай. Не се опитвах да те шпионирам.
Не съм чул нищо, наистина.
Кълна се! Не чух нищичко!
Само опитах омлета й с ориз.
Не ме интересува! Спри да говориш за това!
От това пеене ожаднях.
Вземи.
Благодаря.
Мураками е пил от това?
Това няма нищо общо...
Какво ти е?
Ако ти харесва да пееш, може да отидем на караоке.
Какво е караоке?
Нали ходи на караоке със съучениците ни?
О, да, вярно. Сега се сетих за онези ключове.
Но ще е по-лесно, ако...
Загубила е този спомен.
Понякога забравя неща, които не бива.
Дали някой ден няма да забрави и мен
по същия начин?
Мураками?
Мураками, какво ти става?
Мураками... Мураками...
Съжалявам, не мога да ям повече...
Котори?
Днес ще обявят резултатите, нали?
Какво ще ми дадеш, ако съм втора по успех в класа ни?
Защо втора?
Нали ти ще си първи?
Добре, какво искаш?
Как да го кажа...
Искам девствеността ти.
Стига глупости! - Нали ще я захвърлиш някой ден?
Учих много здраво за това!
Аз ще бъда тази, която ще ти я отнеме.
Неко е първа по успех? - Аз съм втори?
Невъзможно... Аз съм трета?
Мураками е изпаднал от върха?
Куроха щеше да е същински гений,
ако не губеше спомените си.
Като се замисля, Куронеко също имаше висок успех.
Неко, може би и ти трябва да поискаш нещичко от Мураками.
Тогава и аз искам девствеността ти.
Нямаш представа за какво говориш, нали?
Е, какво да се прави. Успя да ме биеш по точки.
Мураками, нали помниш какво ни беше обещал?
Разбира се.
Страхотно! Очаква ни невероятен ден!
Оценките ти бяха толкова зле, че не биваше да те водим.
Ако не беше паднала на колене... - Щеше да бъде ужасно да остана сама.
Циците й сякаш ще изскочат всеки момент.
А тези на Куроха изглеждат изненадващо големи в този бански.
Куроха, пак ли плачеш при гледката на океана?
Вече ти е за втори път. Започни да свикваш.
Добре. - Мураками...
Как изглеждам в този бански?
Изглежда плоска като дъска.
Обзалагам се, че си помисли колко са малки.
Само си го помислих! Не съм го казал!
Значи е вярно!
Водата е страхотна. - Нали?
Куроха! Къде си?
Добре че тук не е много дълбоко.
Гърдите ти се виждат!
Банският! Къде ти е банският?
По дяволите, трябваше да я огледам за бенките.
Какво е...
това приятно чувство?
Това е щастието.
Няма съмнение.
Да си жив е достатъчно.
Значи просто съм щастлива.
Мураками, благодаря ти.
Ще ми се да се върнем тук някой ден.
Да.
Ще се върнем.
Какво? Искаш да използваш Валкюра? - Да.
Валкюра е клас S. Не можеш да я контролираш на открито.
Времето ни притиска.
Ако използваме нея, ще успеем да си върнем 1107.
Знаем това, но рискът е неоправдан.
Ще я сложим в екип.
Седем послушни вещици от клас А със защитна магия
ще я наглеждат.
Няма да успее да ни се измъкне.
Категорично не.
Късно е.
Вече я изпратих.
Поемам пълна отговорност.
Тя е по-ценна от живота ти.
Осъзнавам го.
Отдавна не съм била навън. Колко освежаващо.
И вие мислите така, нали?
Олеле.
Вече съм ги убила.
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2014 www.easternspirit.org